İngiliz edebiyatının en önemli yazarlarından Graham Greene’in başyapıtı Güç ve İhtişam, İş Bankası Kültür Yayınları’nın Modern Klasikler serisinden okurlarla buluştu. Çevirisini Hüseyin Gündoğdu’nun yaptığı Güç ve İhtişam, 1930’larda Katolikliğin yasaklandığı Meksika’da, kusurlarıyla dolu bir rahibin hem devletin baskısıyla hem de kendi günahlarıyla mücadele ederek inancını ve görevini sürdürme çabasını anlatıyor.
20. yüzyıl İngiliz edebiyatının en önemli yazarlarından Graham Greene’in eserlerini Türkiye’de okurla buluşturan İş Bankası Kültür Yayınları’nın Modern Klasikler Serisi’nin 251. kitabı Güç ve İhtişam oldu. Graham Greene’in başyapıtı olarak kabul edilen Güç ve İhtişam, insan doğasının en derin ikilemlerini gözler önüne seren unutulmaz bir eser.
Hüseyin Gündoğdu’nun çevirisiyle yayımlanan Güç ve İhtişam (The Power and the Glory, 1940), 1930’larda Meksika’da Katolikliğin yasaklandığı dönemde geçer. Romanın merkezinde, “viski papazı” olarak bilinen, zayıf yönleriyle dolu ama inancından kopmayan bir Katolik rahip vardır. İçki düşkünlüğü, korkuları ve pişmanlıkları onu kusurlu bir karakter yapar. Yine de bütün tehlikelere rağmen köy köy dolaşarak ayin yapmayı, günah çıkarmayı ve halkın manevi ihtiyaçlarını karşılamayı sürdürür.
Rahip, peşinde onu yakalamaya çalışan sert ve inançsız bir polisle karşı karşıyadır. Devlet baskısı, ihanet, açlık ve yorgunluk arasında, kendi günahlarıyla da hesaplaşmak zorundadır. Roman, bir yandan bireysel vicdan ile otorite arasındaki çatışmayı, bir yandan da kusurlarına rağmen insana hizmet eden inancın gücünü anlatır.
Kısacası Güç ve İhtişam, hem sürükleyici bir kaçış hikâyesi hem de günah, bağışlanma ve kutsallığın anlamı üzerine derin bir ahlaki sorgulamadır.
Kitap tanıtımında ise şu ifadeler yer alıyor:
Graham Greene’in başyapıtıdır Güç ve İhtişam. Yıkıcı bir huzursuzluk romanıdır: Bir yanda Meksika’nın kavurucu sıcağı, devrimci dalgalanmalarla altüst olan toplumsal yapı, yozlaşmış dini kurumlar ve kişilikler, her yanda vuku bulan “insan avları”, diğer yandaysa tabakalar halinde sivrisinekler, duvarlara çarpıp patlayan karafatmalar, cıyaklayan sıçanlar, çamurlara bata çıka adımlayan katırlar. Tüm bu çalkantıların orta yerinde ise oradan oraya kaçıp duran, sürekli kendi günahkarlığıyla cebelleşen, lanetlendiğine ikna olmuş, “ölümü hak etmek” için çırpınan bir deri bir kemik kalmış bir “viskici” papaz. Anlamların ve değerlerin çözüldüğü bir dünyadaki yegane hakikatse insanın bu dünyada sadece toplumsal yahut siyasal açılardan değil, kozmolojik açıdan da yalnız olduğudur. Güç ve İhtişam iktidar hırsına batmış, otorite sarhoşluğuna kapılmış modern insana hem zayıflığını hem de kudretini göstermektedir, çarpıcı bir zarafetle.
Graham Greene ve Eserleri
Graham Greene (1904–1991), 20. yüzyıl İngiliz edebiyatının en önemli yazarlarından biridir. Romanlarında genellikle siyaset, din, ahlak ve insan ruhunun karanlık yönlerini işler; gerilim ve casusluk ögelerini derin psikolojik çözümlemelerle birleştirir.
Yazarın Türkçeye çevrilen eserleri arasında Güç ve İhtişam’ın yanı sıra Sessiz Amerikalı, İstanbul Treni, Meselenin Özü, Havana’daki Adamımız, Komedyenler sayılabilir.
Katolik inancı ile bireysel vicdan arasındaki çatışmaları sık sık romanlarına taşıyan Greene, aynı zamanda usta bir kısa öykücü ve senaryo yazarı olarak da tanınır. Eserleri hem edebi derinliği hem de sürükleyici kurgusuyla dünya edebiyatında kalıcı bir yer edinmiştir.
