Amerikan şiirinin en özgün ve etkili isimlerinden, “günümüzün Homer’i” olarak anılan Alice Notley, modern destanı Alette’in Yeraltına İnişi ile ilk kez Türkçede. Notley’nin benzersiz anlatım dili ve mitolojik derinliğiyle öne çıkan eseri, Ayabakan Yayınları etiketiyle yayımlandı.
Şiir, destan ve politik alegoriyi iç içe geçiren bu kapsamlı yapıt, okuru yerin, şehrin ve zamanın altına uzanan sonsuz bir yolculuğa davet ediyor. Anlatıcı ve özne Alette, kendini bitmek bilmeyen metro hatlarında; ruhlarla, yoksullarla ve yeraltı insanlarıyla çevrili tuhaf bir evrende bulur. Bu dünyada yeraltı sakinlerinin yeryüzüne çıkmasına izin yoktur. Alette’in her şeyin sorumlusu olan Zalim’in peşine düşmesi ise onu yerin altına, daha da derinlere götürecek bir dönüşüm yolculuğuna sürükler.
Notley, Alette’in Yeraltına İnişinde klasik destan yapısını radikal biçimde yeniden kurarak feminist bir kahramanlık anlatısı inşa eder. Şiirsel ölçüsü, parçalı anlatımı ve ritmik yapısıyla eser, mitolojik olduğu kadar güncel bir metin olarak da okunur. Yeraltında kurulan fantastik dünya, her adımda günümüzün post-kapitalist gerçekliğiyle yankılanır; iktidar, tahakküm, sınıf ve direniş temaları şiirin merkezinde yer alır.
Modern edebiyatın mito-feminist başyapıtları arasında gösterilen Alette’in Yeraltına İnişi, Alice Notley’nin şiirsel cesaretini ve anlatı gücünü Türkçede ilk kez okurla buluştururken, çağdaş destanın ne olabileceğine dair güçlü bir edebi öneri sunuyor.
KÜNYE
Kitap Adı: Alette’in Yeraltına İnişi
Yazar: Alice Notley
Çevirmen: Ezgi Kezban Çolak
Editör: İlayda Güzel
Son okuma: Kuzey Baykal
Kapak tasarımı: Arisakaox
Kapak uygulama: Sabri Pelit
İç tasarım: Kuzey Baykal
