İsveçli yazar Lina Wolff’un 2016 August Ödülü’nü kazanan romanı Çokdilli Âşıklar, Ali Arda çevirisiyle Tetes Kitap tarafından Türkçede yayımlandı. Aşkı, arzuyu, erkeklik kültürünü ve entelektüel dünyanın iktidar ilişkilerini keskin bir mizah ve feminist bir bakışla ele alan roman, farklı karakterlerin hikâyeleri üzerinden kadınlık ve erkeklik üzerine yerleşik kabulleri sorguluyor.
Ekim 2023’te Beyoğlu’nda kurulan Tetes Kitap, edebiyatın yanı sıra sosyal bilim ve sanat alanlarında yayımladığı eserlerle yayın hayatını sürdürüyor. Kurucu yayın yönetmeni Kaya Tanış öncülüğünde, tasarımcı Mehmet Ulusel, editoryal süreçte Tevfik Kozahar ve sosyal bilimler dizisinde Bengi Bezirgan’ın katkılarıyla şekillenen yayınevi, yayıncılık anlayışında deneysel ve yenilikçi metinlere alan açmayı hedefliyor.
Adını Samuel Beckett’in edebiyat dünyasından alan ve “Beckett’ten el aldık” yaklaşımıyla yola çıkan Tetes Kitap, ilk yayını olarak Karl Marx’ın gençlik döneminde kaleme aldığı Scorpion ve Felix romanını yayımlamıştı. Yayınevinin yayın programı, çağdaş dünya edebiyatından çevirilerin yanı sıra sosyal bilim ve sanat çalışmalarını da kapsıyor.
İsveç edebiyatının uluslararası alanda dikkat çeken yazarlarından Lina Wolff’un Çokdilli Âşıklar romanı, Tetes Kitap etiketiyle Türkçe okuruyla buluştu. Özgün adı De polyglotta älskarna olan ve 2016 yılında İsveç’in en önemli edebiyat ödüllerinden August Ödülü’ne değer görülen roman, aşkın, arzunun ve dilin insanlar arasındaki güç ilişkileriyle nasıl iç içe geçtiğini araştırıyor. On sekiz dile çevrilen eser, entelektüel çevrelerin, romantik ilişkilerin ve erkeklik kültürünün karanlık taraflarını mizah, ironi ve rahatsız edici karşılaşmalar üzerinden görünür kılıyor.
Taşradan kente taşındıktan sonra hayatı savrulan genç bir kadın, flört sitelerinde hakikati arayan bir edebiyat eleştirmeni, çokdilli bir sevgilinin hayalini kuran bir yazar ve aristokrat kimliğinin ayrıcalıklarına güvenen yaşlı bir âşık… Birbirinden farklı karakterlerin yollarını kesiştiren roman, aşkın yalnızca iki kişi arasında yaşanan bir duygu olmadığını; dil, sınıf, cinsiyet ve iktidar ilişkileriyle biçimlenen karmaşık bir mücadele alanı olduğunu ortaya koyuyor.
Lina Wolff, karakterlerinin arzu ve beklentileri üzerinden özellikle erkeklik mitlerini, entelektüel kibri ve kadınların toplumsal ilişkilerde maruz kaldığı görünmez baskıları sorguluyor. Romanın merkezindeki çokdillilik fikri de yalnızca farklı diller konuşabilmekle sınırlı kalmıyor; anlaşılma, anlaşılmayı isteme ve başkasının dünyasına nüfuz etme arzusuna dönüşüyor. Wolff, aşkın ve edebiyatın sunduğu özgürlük vaadini, bu alanlarda yeniden üretilen tahakküm biçimleriyle karşı karşıya getiriyor.
Kitap künyesi
- Kitap: Çokdilli Âşıklar
- Yazar: Lina Wolff
- Özgün adı: De polyglotta älskarna
- Çevirmen: Ali Arda
- Yayınevi: Tetes Kitap
- Yayın tarihi: Ekim 2026
- Sayfa sayısı: 240
- ISBN: 9786259539577
