Banu Mushtaq’ın Türkçede yayımlanan ilk öykü kitabı Kalp Lambası oldu. Booker ödüllü öykü kitabını Budala Yayınları okurla buluşturdu.
Asifa yanıma geldi, kucağında iki aylık bebek, çevresinde küçük kardeşleri. Gözlerinden yaşlar süzülüyordu. Uzakta bir yerlerde, Shaista’nın fısıltısı yankılandı sanki: “O benim kızım değil, o benim annem…”
2025 Uluslararası Booker Ödülü ve PEN Çeviri Ödülü’ne layık görülen Kalp Lambası, Hindistan edebiyatının önemli isimlerinden Banu Mushtaq’ın Türkçede yayımlanan ilk öykü kitabı olarak okurla buluştu. Avukat, gazeteci, aktivist ve kadın hakları savunucusu kimliğiyle tanınan Mushtaq, bu seçkide edebiyatı bir tanıklık alanına dönüştürüyor.
Kalp Lambası’nda yer alan on iki öykü, Güney Hindistan’daki Müslüman topluluklarda yaşayan kadınların ve kız çocuklarının gündelik yaşamlarını benzersiz bir incelikle ele alıyor. Aslen Kannada dilinde, 1990 ile 2023 yılları arasında kaleme alınan bu metinler; yazarın yalın, duru ve zarif üslubuyla örülmüş aile ve toplum portreleri sunuyor. Kitapla ilgili yapılan bazı yorumlar şöyle:
- Her satır, Mushtaq’ın kast sistemine, ataerkil düzene ve her türlü baskıya karşı yıllar boyunca sürdürdüğü gazetecilik ve avukatlık mücadelesinin izlerini taşıyor.
- İğneleyici olduğu kadar şefkatli, canlı olduğu kadar sarsıcı bir anlatı… Büyümüş de küçülmüş çocuklar, sözünü esirgemeyen gözü pek ihtiyar kadınlar, tuhaf din adamları, çaresiz ağabeyler, serseri kocalar ve en çok da duygularını büyük bedeller ödeyerek dile getiren kadınlar… Mushtaq, zengin bir sözlü anlatı geleneğinden beslenerek insan doğasının şaşırtıcı ve tekinsiz duygularını büyük bir ustalıkla inşa ediyor.
- Hem radikal çevrelerin tepkisini çeken hem de ülkesinin en prestijli edebiyat ödüllerine değer görülen Mushtaq, Kalp Lambası ile yalnızca güçlü bir öykü seçkisi değil; uzun yıllar okunacak, etkisi sürecek modern bir klasik ortaya koyuyor.
Türkçede M. Alparslan Demir çevirisi ve yazarın Türkçe baskı için kaleme aldığı özel ön sözle yayımlanan Kalp Lambası, sessiz ama kalıcı bir iz bırakıyor.
