Öner Ciravoğlu
Süren bir alışkanlığın, sahaflar çarşısı gezmelerinin sayısız sürprizi vardır. O gün Beyoğlu-Aslıhan Pasajı’nda aradığımı bulamadım ama bir çocuk kitabına rastladım: Kendin Seç Dağında. Yazarı Tezer Taşkıran. Üç baskı yapmış.
İsmi nereden hatırlıyorum diye düşününce konu ilmek ilmek çözülmeye başladı. Tezer Taşkıran Ahmet Ağaoğlu’nun kızı, Samet Ağaoğlu’nun ve Süreyya Ağaoğlu’nun kardeşi… Çevirmen Mete Taşkıran’ın annesi…
Demek Tezer Hanım onca işin arasında bir masal kitabı yazmış ve yayınlatmış. Büyük boy 48 sayfalık kitapta Turgut Zaim’in çizimler ise bir harika… Peki, kim yayınlamış? 3. sayfada KEM-AY Yayınları ibaresi var. Araştırdığım kadarıyla tek kitabı çıkan bir yayınevi. KEM-AY ne demek acaba? Yayınevinin logosuna bakınca düğüm çözülür gibi… Aynı logo daha sonra Ağaoğlu Yayınları’nın logosu olacak…
Belleğimi kurcalayıp derinliklere dalınca yıllar önce Ağaoğlu Matbaasında 1974 yılında düzeltme işlerine dalmışken büro görevlisi Yadigar Temel’in sesi kulaklarımda çınladı: “Mustafa abi, Ağaoğlu Yayınevi’nden önce başka bir yayınevi kurmuştu.” Bu konuyu 2000’li yıllarda karşılaştığımızda çevirmen Mete Taşkıran’a da soramadım ne yazık ki…
Mustafa abi, yani Mustafa Kemal Ağaoğlu, Tezer Taşkıran da onun halası. KEM ibaresinin sırrı çözüldü: Kemal’in KEM’i… Peki AY kısaltması ne ola? O da Selim Ragıp Emeç’in oğlu çevirmen Aydın Emeç. Aydın’ın AY’ı… Gel de pişman olma. Bu bilgiyi Cumhuriyet’in Kültür Servisinde bizzat Aydın Emeç’e sorma fırsatı da bulamadım.
Mustafa Kemal ile Aydın Emeç nedense küsmüşler birbirlerine. Birlikte yayınladıkları ilk kitapta araları açılmış olsa gerek. İkisi de hayatta değil. Mustafa Kemal Ağaoğlu YAZKO’yu 1980 yılında kurunca ben Aydın Emeç’in iyi çevirmen olduğuna inandığım için bir gün ona “Aydın abi neden YAZKO’ya çeviri vermiyorsun” dediğimde, hazır olan baskısı tükenmiş olan Yengeç Olan İnsanlar adlı romanı önerdi. Bunu Mustafa Abi’ye (Ağaoğlu) söylediğimde aldığım kısa cevap “Hayır” oldu. Demek küslük devam ediyordu.
KEM-AY yayınlarının kısa serüveni böyle. Kitap ise çocuklara yönelik pedagojik kaygılarla beslenen emek odaklı ilginç bir masal…
Bulabilirseniz eyvallah…
